CUANDO DE NOCHE LLAMAN A LA PUERTA de Xabier P. Docampo

Por Iván Jávega López

Esta selección de relatos recoge cuatro historias de terror y misterio que enlazan con la tradición oral, como el propio autor afirma, en un rendido homenaje a los cuentos que escuchaba de pequeño en voz de su padre. Ambientadas en la Galicia rural que le vio crecer, las descripciones sumergen al lector a través del imaginario popular; por el que desfilan viejas hurañas, almas en pena y la dama de la guadaña, entre otros seres sobrenaturales. Pero también nos translada a esa época y lugar, que al lector puede resultar tan extraño como familiar, donde al caer la noche los viajeros podían perderse en la nieve, los lobos bajaban a las aldeas en busca de alimento y las fogatas creaban el entorno ideal para contar este tipo de historias.

En esta colección, Docampo rescata de la memoria el relato colectivo para introducirlo en la narración actual, personalizándolo y adaptándolo a un público esencialmente juvenil, que se muestra tan receptivo a un género como el misterio.

El espejo del viajero.


Un viajero solitario que transitaba los caminos a caballo es sorprendido por la noche y se pierde en medio de una tormenta. Ante la desesperación, no le queda más remedio que bajarse del animal y buscar refugio en la única casa con luz de la zona. El hombre que le acoge en su hogar resulta ser un herrero, extrañamente parecido al viajero excepto por una llamativa diferencia, tenía una extraña cicatriz en el ojo izquierdo. En el transcurso de la noche se emborrachan y empiezan una pelea, que desafortunadamente acaba con el ojo izquierdo del viajero también maltrecho. A partir de ahí, la situación se vuelve más inquietante, provocando un trágico desarrollo de acontecimientos, que se precipita cuando el viajero descubre que es exactamente igual que el herrero.


Personajes:

-El viajero, que se pierde en la tormenta y acaba preso de un extraño destino.
-El herrero, que acoge en su casa al viajero con el cual guarda un parecido asombroso.
-La mujer y el hijo del herrero, ausentes durante la llegada del viajero.



El Hornadas.

Una vieja huraña, maliciosa y enfrentada con los vecinos, sufre un accidente al ser atacada por tres hombres que pretendían darle un escarmiento. Con tan mala suerte, que uno de ellos le golpea en la cabeza acabando con su vida. Pero antes de morir, la vieja mira a su asesino y le amenaza con vengarse. Entre los tres deciden ocultar lo sucedido, pero eso no será suficiente para librarse del crimen.

Personajes:

-La vieja, enfrentada con todo el pueblo por sus malas acciones
-Teixo el Hornadas, que asesina por accidente a la anciana.
-Los dos amigos de Teixo, cómplices y testigos de su crimen.



Loba.

Silvestre era hijo de una familia acaudalada, lo cual le permitió llevar una vida de excesos y despilfarro, propia de los niños malcriados de su condición social. El joven arrogante consiguió seducir a la bella Isaura, hija menor de una familia vecina, convirtiendo a esta en una desdichada al dejarla embarazada y desaparecer. Años más tarde, Silvestre vuelve a la aldea para casarse con otra joven y sentar la cabeza, pero esa misma noche la pobre Isaura correrá una trágica suerte.
En aquella época, los habitantes del pueblo vivían atemorizados por una manada de lobos liderados por una loba sanguinaria. Los lobos de aquella manada fueron perseguidos y eliminados, excepto la loba, que regresaría pasado un tiempo para cruzarse de nuevo en la vida de Silvestre.


Personajes:

-Silvestre, joven irresponsable que arruina la vida de una joven inocente.
-Isaura, la chica joven abandonada.
-La gente del pueblo, que persigue a la manada sin conseguir dar caza a la loba.
-La loba, que lidera la manada y vuelve años más tarde para vengarse.

El cumplemuertes.


Un hombre recibe una carta anónima anunciándole la fecha exacta de su muerte. Al principio piensa que es una broma de mal gusto, pero al año siguiente vuelve a recibir otra carta el mismo día para recordarle su fatalidad. Presa del terror, intenta desaparecer sin dejar rastro alguno que le pueda localizar, pero aun así vuelve a recibir otra carta en la fecha señalada al año siguiente. A partir de ahí, toma conciencia de lo que va a sucederle, y toma la decisión de vivir el tiempo que le queda sin más preocupación que ser el dueño de su propio destino. La mensajera, una mujer joven y pálida, que le había estado enviando las cartas, se encontrará con él para dejarle un último mensaje.


Personajes:

-El hombre que recibe las cartas, conocedor de su destino.
-La mensajera, que le lleva las cartas y le revela su suerte.



Las temáticas recurrentes de la literatura de terror clásica como la muerte, el destino, la superstición…son tratadas por Docampo de manera sencilla y asequible para un supuesto neo-lector, mediante un lenguaje cuidado y abundante en descripciones detalladas. Podría ser una lectura fácil para un lector juvenil por su brevedad y concisión, pero que ciertamente, conlleva un grado de complejidad añadido por definición. El misterio, aunque parezca una obviedad, nos obliga a fijarnos y retener hasta el más mínimo detalle del relato, y eso requiere una mayor atención por parte del lector. Además de suponer un acicate para la imaginación y la elaboración de hipótesis, que favorece y estimula la capacidad creativa e interpretativa del lector. Se puede decir que es una lectura enriquecedora, tanto por su calidad lingüística como por la transversalidad de los temas que afronta.

Pero sobretodo, se agradece poder disponer de este tipo de novela de terror para un público juvenil, tan alejada a nivel formal de productos similares enfocados a un ámbito más comercial.

Cuando de noche llaman a la puerta

De todos es conocido que Galicia siempre ha sido tomada como una tierra misteriosa y enigmática, llena de embrujo y habitada por meigas. Puede que sea por su vasta naturaleza; o por el culto a la muerte que se prodiga en estos lares; o puede que sea por esas aldeas primitivas perdidas en las montañas. Pero, de cualquier modo, esta tierra está repleta de leyendas e historias que han sido transmitidas de generación en generación.

Uno de los que conocen de primera mano esas leyendas gallegas es Xabier P. Docampo (Lugo, 1946), autor de Cuando de noche llaman a la puerta (Editorial Anaya, Madrid, 1996), obra por la que fue galardonado con el Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil en 1995.

Con lo cual, Docampo, como gran conocedor de todas esas historias, ha recreado todo ese mítico ambiente gallego para contar estas cuatro historias que, seguramente, le fueran contadas cuando todavía era un meniño.

El primer relato titulado, El espejo del viajero, trata la historia de un viajero que se refugia de la noche en casa de un herrero que guarda un enorme parecido con él. Tras una alcohólica disputa, el viajero resulta herido en un ojo, y el herrero…

  El hornadas, es la segunda historia. Cuenta la historia de una promesa de venganza póstuma por parte de una anciana maliciosa que es brutalmente asesinada por sus vecinos, entre ellos, Teixo, quien es el blanco de su ira antes de morir y sufrirá…

 Continúa con, Loba, la historia de Silvestre, un chico altivo que, tras retornar a su aldea habiendo derrochado la herencia que le legó su abuelo para estudiar en A Coruña, juega con las esperanzas de amor de la joven Isaura casándose con otra aldeana. Isaura…

Concluye el libro con Cumplemuertes, relato en el que un hombre es acosado por la llegada a su correo de una carta anual que vaticina el día de su muerte. El hombre cambiará de domicilio…

Como comentaba al principio, a Docampo le tuvieron que relatar estas y otras historias en su infancia, y este hecho se palpa en cada uno de los cuentos puesto que los testigos presenciales o los conocedores de las historias son los que llevan el peso de la narración. Un enorme acierto que les reviste de veracidad.

Asimismo, la recreación que realiza del enigmático ambiente gallego, junto con el descriptivo y, a veces, hasta escabroso lenguaje escogido es excelente. Unido a ello se encuentra la temática global de la obra. Superstición, muerte y, por supuesto, misterio, son el santo y seña de los cuentos, y entroncan a la perfección con el espíritu de las leyendas gallegas.

Uno, como lector, se siente inmerso en la acción y llega a empatizar con los personajes. Quizás, esa ambientación tan bien lograda sea debida al trabajo de Docampo en la industria cinematográfica, porque los cuatros relatos perfectamente podrían equipararse a cualquiera de los guiones de algunos films de suspense y terror que asoman de vez en cuando por la cartelera.

Las historias de misterio, intriga y miedo siempre han sido muy del gusto de los adolescentes, y estas cuatro que Xabier Docampo presenta en Cuando de noche llaman a la puerta, estoy convencido de que atraerían el interés de este público tan exigente, siendo de ese interés del que los docentes debieran aprovecharse para cultivarles el placer por la lectura. Un buen libro para alumnos de tercero y cuarto de la ESO.

Cuando de noche llaman a la puerta 

Xabier P. Docampo (Rábade, Lugo, 1946) es el autor de la obra con la que logró conseguir el Premio Nacional de literatura infantil y juvenil en 1995, estamos hablando de Cando petan na porta pola noite, traducida como Cuando de noche llaman a la puerta. Además, este conjunto de cuentos está entre las cien mejores obras del siglo XX español según la Fundación Germán Sánchez Ruipérez.

Esta serie de cuentos destacan por su temática de misterio y terror como ya nos apunta el mismo autor en su prólogo al lector. El primero de ellos, El espejo del viajero, habla de un viajero que se pierde por el bosque debido a un temporal hasta que consigue encontrar una cabaña en la que cobijarse toda la noche pero, para su sorpresa, se encontrará con un individuo en el que se verá reflejado.

A continuación, nos encontramos con El hornadas, un cuento en el que un padre le cuenta a su hijo la historia de un asesinato. En ella, habla de una vieja a la que llaman bruja los habitantes de su localidad por su mal carácter. Tres hombres deciden acabar con su vida, pero lo que desconocen es el terrible final que le depara al principal culpable del asesinato.

En Loba se narra la historia de un chico que pertenece a una familia acomodada que, además de no tener ocupación alguna, se dedicaba a conquistar a las mujeres. Una de ellas decide vengarse y cuando él rehace su vida con otra mujer, convertida en loba, decide robarle el hijo que ha tenido.

Por último,  nos encontramos ante El cumplemuertes. En este cuento, como en los anteriores, partimos desde el misterio, ya que el protagonista comienza a recibir cartas con remitente anónimo para anunciarle el día de su muerte. Año tras año, continuará recibiendo este tipo de cartas hasta que, finalmente, recibe las que serán las últimas cartas de su vida.

Como ya hemos dicho anteriormente, uno de los temas más recurrentes es el de la muerte, reflejándose en cada uno de los cuentos que conforman este libro de una forma distinta. Otro de los aspectos es el destino, en cada uno de los casos es inevitable para todos, pero solo para aquellos que no han obrado debidamente, como pueden ser los protagonistas de los tres primeros cuentos, ya que en el último, El cumplemuertes, el protagonista no realiza ninguna mala acción y por ello consigue salvarse.

            El libro está compuesto por cuatro cuentos breves en los que se desarrolla de forma clara toda la acción, apoyándose de ilustraciones aportadas por Xosé Cobas. El lenguaje es apropiado para la edad a la que va dirigida la obra, aunque en algunas ocasiones hace uso de una terminología específica como puede ser en el primer cuento, en el que aparece una sucesión de términos relacionados con la herrería. En cuanto al tipo de narrador, va jugando en cada cuento con él, poniendo en boca de los propios protagonistas su historia o apoyándose en la tercera persona en aquellos en los que se basa en la tradición oral.

            En definitiva, esta es una obra de fácil lectura que es perfecta para el primer acercamiento de nuestros alumnos a la literatura de misterio y de terror. Además, la intriga que utiliza hasta culminar la historia de forma inesperada, favorece a que el joven lector se interese por la lectura hasta el final de cada cuento.

No tengo miedo cuando de noche llaman a la puerta.

Cuando de noche llaman a la puerta.

Anaís Pérez Gonzálvez.

Cuando de noche llaman a la puerta es un libro de Xabier P. Docampo editado en la editorial Anaya, en la colección de “El duende verde”. Este librito, tan solo de noventa páginas, fue premio nacional de literatura infantil y juvenil en 1995; su autor Xabier P. Docampo, nacido en 1946 en Rábale (Lugo), se distingue por ser maestro, escritor, cuentacuentos, actor de teatro y guionista, además de animador a la lectura y experto en bibliotecas escolares. Su tarea pedagógica se integra en la llamada "Nova Escola Galega", por tanto, como  promotor de la lengua y la cultura gallega, sus obras están escritas en gallego, de esta manera el título original de esta obrita es: Cando petan na porta pola noite.

Cando petan na porta pola noite o Cuando de noche llaman a la puerta, es una obra concretamente para lectores mayores de doce años; y esto es así, porque a pesar de su corta extensión, requiere un nivel de comprensión alto. La obra se divide en cinco  partes, cada una de ellas es una historia o cuento, y estas son: “El espejo del viajero”; “El Hornadas”; “Loba”; “El cumplemuertes”; y, por último, “Cuando el autor habla de sí mismo”, que se trata de una pequeña reflexión del autor, cuyo propósito es, también, hacer reflexionar al lector, en forma de poema.

Es muy interesante como Xabier P. Docampo introduce al lector en su obra captando su atención al principio, con la dedicatoria en forma de carta breve llamada: “Querido lector”. Me parece interesante destacar esto, porque lo que hace este autor es hablarnos la importancia que tienen los cuentos, las historias transmitidas oralmente. De esta manera nos introduce un tema metaliterario, y nos cuenta que su obra está centrada en tres historias creadas por él mismo, pero basadas en las que su abuelo, padre y familiares le habían contado. Es sorprendente como en apenas unas líneas esta autor de forma muy sencilla plantea las relaciones de intertextualidad, diciéndonos que al principio estas historias le daban miedo, pero poco a poco las asimiló y las hizo suyas, convirtiéndolas en otras para que de esta manera el miedo se fuera:

Disponía de un truco: el miedo no duraba más tiempo del que tardaba yo en hacerme dueño de la historia, en hacerla mía e incorporarla a mi almacén de historias, ese nido en el alma en el que dejaban de ser historias ajenas porque las hacía mías y ya no me daban miedo. ¿Cómo iba a darme miedo algo que era mío? De esa manera nacieron las historias que ahora os cuento. Son historias que surgieron y se criaron en ese nido del alma, pero que están hechas con materiales que me entraron por los oídos y que, al ponerse en contacto unas con otras, me permitieron dar este fruto que ahora os presento.

Y, de esta manera, con estas palabras, el autor nos introduce en sus historias; los cuatro cuentos que envuelven la obra poseen temas bastante aptos para el público joven, además, todos poseen personajes y elementos característicos de las historias o cuentos más conocidos: el espejo, “la bruja”, el lobo; temas enfocados en el viaje de un campesino con su caballo, en el cuidado de una loba de un bebé humano o en quemar en el horno a una bruja. Incluso en la cuarta historia, podemos observar los tópicos más conocidos como el de “tempus fugit” y “carpe diem”. Pero es cierto, que ninguna de estas cuestiones son centrales. De manera que en un primer nivel de lectura nos quedaríamos con estos datos, pero como decía al principio, esta obra requiere un nivel de comprensión más alto, de tal forma que es muy importante entender la obra en su conjunto, extrayendo de cada historia su esencia, y el verdadero mensaje que se quiere expresar.

Así pues, la primera historia, cuenta como un viajero mata al herrero que le hospeda en su trayecto porque este le agrede en un momento del hospedaje y le deja una marca en su ojo igual a la suya para que se parezcan, ya que los parecidos entre ambos, a pesar de este pequeño detalle, son similares. El resultado final es que el viajero queda condenado a vivir la vida del herrero como si fuera él ya que físicamente podría hacerse pasar por la misma persona. La segunda historia cuenta como un grupo de hombres de un pueblo matan a una vieja, que se le describe como bruja por su aspecto, porque se trata de una mujer que siempre ha ido malmetiendo y hablando mal de la gente causando graves consecuencias a estas personas por estos actos. De esta manera, después de pegarle una paliza y matarla, deciden quemarla para ocultar pruebas; en este momento la vieja sale del fuego diciéndole a uno de estos hombres que se las pagaría. El final es trágico para este, porque después de ir a la cárcel y regresar a su pueblo, todos los días la “bruja” le hace una visita y le quita un órgano del cuerpo, haciéndole una muerte larga y dolorosa que le lleva casi al borde de la locura, hasta que de forma sospechosa muere. El tercer cuento, trata de cómo un hombre rico y caprichoso es centro de venganza por una expareja con la que iba a tener un hijo; esta en un momento de la historia se convierte en loba y rapta al hijo de este fruto de otro matrimonio. El final, también es trágico, ya que tanto la loba, como el niño mueren en un incendio causado por el propio padre. Y, el último cuento, habla de cómo un hombre recibe una carta cada año diciéndolo la fecha de su muerte, pero resulta que cuando llega ese momento, no ocurre nada, ya que en todos esos años había pasado de la cotidianidad, y del atamiento a una vida destinada a la muerte, a ver la vida de otra forma más libre: disfrutándola.

Como decía, se trata de historias cuyas temáticas son bastante normales, pero centrándonos en la esencia de la obra estaríamos hablando de cuatro cuestiones circunstanciales de la vida: el primero hace alusión al proverbio que dice que te conviertes en la misma persona que te hace una fechoría si le haces lo mismo o algo parecido; el segundo, hace alusión al remordimiento que se tiene cuando se hace algo malo y lo que esto repercute a la persona; el tercero, el resultado negativo de ser avaro, caprichoso y de no pensar en los demás; y el último, expresa el hecho de que todo lo que quieras en la vida está a tu alcance y si algo no te gusta lo puedes cambiar.

A simple vista, después de conocer el argumento parecen obras, como decía el propio autor en esta carta al lector al principio, de miedo. Pues los temas se centran en la muerte prácticamente, aunque eso sí, es muy importante en este aspecto destacar el toque de fantasía que hace que los temas parezcan menos dramáticos para los lectores. Por eso es importante entender la obra, primero, desde la esencia que cada una puede desprender, y, segundo en su conjunto. Para ello, es necesario ir a la última parte del libro: “Cuando el autor habla de sí mismo”.

En este poema el autor habla de contrarios, se pasa todo el poema destacando oxímoros, sobre todo aquello que nos da miedo:

TENGO MIEDO…

 Cuando de noche llaman a la puerta.

A estar solo cuando no quiero estar solo.

A estar entre mucha gente.

A quedarme solo en el mundo.

A no morir nunca.

A morir pronto.

[…]

Cuando pasa mucho tiempo sin que nadie llame

mi puerta a…

Como conclusión, a mi modo de ver, el autor quiere transmitir un mensaje primario: el de no tener miedo en la vida, ya que es un sentimiento negativo que desencadena otros: violencia, avaricia, locura… en definitiva, que te ata y no te deja disfrutar de la vida. Ya que miedo, se tiene a todo, a todo lo que no se tiene,  a lo que no se ve… Y, como mensaje secundario, podemos relacionar las líneas del principio que hablan del miedo a las obras, exactamente a no asimilarlas y crear otras nuevas, es decir, a este acto de intertextualidad, dejando ver así un mensaje más profundo: animar al lector a leer y escribir.

Opino que es un libro muy adecuado para que lean los jóvenes en secundaria; primero, por la claridad el mensaje, el léxico, fácil pero con algunas palabras que harán que los jóvenes busquen en el diccionario, por su extensión, ya que es un libro rápido de leer por su brevedad. La dificultad y complejidad en él es su trasfondo, pero, pienso que esto es bueno, porque es un libro hecho para hacer pensar, y para que, con el resultado que el lector obtenga, extraiga un mensaje que le ayude en su vida: el de no tener miedo. Además, como ya he señalado es muy correcta la forma en la que el lector se expresa: incorporando en los relatos un componente fantástico y un toque de misterio, queriendo con su mensaje expresado fomentar los cuentos y animar al lector a crear. También, creo que las historias son acertadas, pues a pesar del toque fantástico aportan en definitiva un mensaje realista. La cuestión estaría en ver, el nivel de lectura que un joven de 12 o más años tiene para ver si puede llegar al mensaje que hemos destacado; yo creo que prácticamente se puede entender la esencia de la obra, y si no se entiende todo al menos lo más relevante, el mensaje final, que en definitiva es el más importante. Pero, como digo, pienso que todo dependerá del alumno con el que nos encontremos.

CUANDO DE NOCHE LLAMAN A LA PUERTA… ¡PREGUNTA QUIÉN ES ANTES DE ABRIR!

Ésta parece ser la moraleja que pretenda dar Xabier P. Docampo con sus cuentos en Cuando de noche llaman a la puerta, porque en todas las historias aparece una puerta y en ellas la trama empieza a desencadenarse cuando se abre la misma. No obstante, según nos cuenta el propio autor en la introducción, lo que quiere es transmitir, plasmar en papel, esa tradición popular oral gallega y hacerla llegar hasta los más jóvenes.

Y, tal vez, sea ahí donde radica el error. Aparentemente, la lectura de Cuando de noche llaman a la puerta está enfocada a un público juvenil (concretamente, la edición con la que he trabajado propone la obra «a partir de 12 años»). Sin embargo, tras la lectura de los cuentos, creo que debería plantearse la obra para un público menor, ya que resultará muy difícil que los alumnos del primer ciclo de secundaria puedan interesarse por la lectura. Aunque lo más probable es que ésta no haya sido una decisión del autor, sino que los editores hayan clasificado la obra sin apenas leer los cuentos.

Pero no nos engañemos, la labor de Xabier Docampo es brillante. Es capaz de conjugar unas historias simples, fáciles de seguir y con un toque de misterio, con un léxico directo, sencillo y enriquecedor para el inventario de los alumnos. Asimismo, en la mayoría de los cuentos, el lector queda atrapado y enganchado por la trama a las pocas líneas.

Así pues, en los cuentos, nos encontramos con un elemento común a todos y que dota de un mensaje muy positivo a las historias: la solidaridad y la ayuda al prójimo. En ellos aparece un personaje que se encuentra perdido, solo y desamparado, sin un lugar en el que refugiarse de la fría noche gallega, ya sea de forma literal o metafórica. A pesar de ello, estos personajes acaban topándose o bien con una casa, en el caso de los cuentos “El espejo del viajero” y “Loba”, o bien con una persona que les ofrece toda la ayuda posible, como en “El Hornadas” y “El cumplemuertes”.

Por lo tanto, en Cuando de noche llaman a la puerta tenemos una obra con la que podemos trabajar en clase. Sí, aunque con algún ‘pero’. Porque el lector debería ser un alumno de primaria, al que le guste la intriga y el misterio (más que el terror) y que se esté iniciando en el ámbito lector.

Pros y contras repartidos a la par. Cuando terminas de leer los cuentos acabas con un sabor agridulce, ya que quedas encandilado por la prosa impecable de Xabier Docampo pero abrumado de puro aburrimiento. No obstante, y sin lugar género de dudas, considero esa solidaridad expuesta líneas más arriba el aspecto más positivo, enriquecedor y didáctico del libro, ya que aporta unos valores que en la sociedad actual pasan desapercibidos, si es que pasan…